利用影刀进行软件汉化遇到的问题

一个网页的应用。界面只有英文和日文，对应的是2个不同的vm文件。现在我想把它的界面汉化一下。就是通过修改vm文件里带引号的内容实现。现在想通过影刀批量自动的完成。

1、我先用notepad++把vm文件打开，复制到wps里。然后把文本内容提取出来单独放一列比如A。

2、之后通过百度或者谷歌，有道翻译的网站在线翻译后取值写入对应的B列内。

3、再通过notepad++的替换功能。循环Excel内容完成自动替换。

目前这个功能我已经实现了。就是感觉这么干活效率太低了。通过网页翻译，网页有时候会不返回译文，可能检测到我的频繁需求了。

有没有更优化的方法完成汉化工作呢？