关于文本/列表中标点符号替换的问题

当一个文本或者列表中出现符号时，应当如何一次性全部替换？
示列：[['文本','文本：1234','测试(1234)]['文本','文本：4567','测试(4567)]]
最终效果如下：

文本文本：1234测试(1234)

文本文本：4567测试(4567)

现在用的老办法一个个符号去替换，寻求大神高效不臃肿的办法